Sana kaçman için şans verdim; ama sen vazgeçtin.
Eğer şimdi kaçarsan,
seni öldüreceğim.
(Bölüm 2)
Sana az önce saldıran adamı öldürdün mü?
Bu ne?
O neydi?
Ölü ruhun külleri yandı.
O bir hayalet miydi?
Sana onlardan birkaç tanesinin insan gibi göründüklerini söylemiştim.
Ama bana tehlikeli olmadıklarını söyledin.
Aşırı kindarlar tarafından saldırıya uğrarsan,
sonunda öldürülebilirsin.
Onları ayırt etmeyi öğrenmelisin.
Ama sen bana onları ayırmanın zor olduğunu söyledin.
Bu yüzden yakından bakman lazım.
Eğer çok yakından bakarsam...
korkarım.
Neden korkuyorsun? Ben senin yanındayım.
Hey.
Sen...
Bunu benim için alabilir misin?
Çok yaklaşmak benim için tehlikeli olacak.
Acele et.
O zaman neden bana patron demeye başlamıyorsun?_
Sen benim patronum değilsin.
Sana otelinizde çalışmak istemediğimi söyledim.
Sanırımm henüz o kadar korkmadın.
Hey, onu orada bırakırsak,
oradan geçen insanlar için tehlikeli olmaz mı?
Bu çöp parçası yakında toplanacak.
-Kim tarafından? -Azrail.
Yine mi onu giyeceksin
Neden?
Tehlikeli mi?
Bunu daha geçenlerde aldım.
Sadece silip tekrar giyemez miyim?
At onları. Sana yeni bir çift ayakkabı alalım.
Bavulum nerede?
Bakalım.
Güzel görünüyorlar. Bunları giy.
Hayır, onlar benim tarzım değil.
Daha önce giydiğin pejmürde kahverengi ayakkabılardan...
çok daha iyiler.
Bir daha öyle şeyler giyme. Kahverengiden nefret ederim.
O zaman bana sadece onlar kahverengi diye mi atmamı...
Çünkü, onlar pejmürde ve kahverengi.
Tehlikeli olduğu için değil mi?
Sana hiç tehlikeli olduğun söylemedim.
Onları sevmiyorsan, bunları giy.
Hayır.
Daha öncekinin aynısını seçeceğim.
Sadece onları giy. Mağaza birazdan kapanacak.
Unut bunu.
-Mağazamıza geldiğiniz için teşekkürler. -Tanrım.
Tanrım.
Çok detaycı olduğun için...
kendi ayakkabımı bile alamadım.
Daha fazla zamanımız olsaydı,
asla bunun gibi ayakkabılar almazdım.
Bu çok kötü.
Bütün mağazaların kapanış zamanı.
Sana yeni ayakkabılar aldım, bu yüzden yarın çalışmaya başla.
Gerçekleri söyleyelim.
İstediğini seçtin ve...
onları alan kişi benim.
Ve senin otelinde çalışmayacağım.
Ayrıca bana orada ne yaptıracaksın?
Kapılarını hayal kırıklığıyla kapatanları...
teselli edeceksin.
Kapıları kapatanları mı?
Kapılarını hayatlarına kapatanlar.
Ölüm.
Bay Kim Byung Kyu.
Size eşlik etmek için geldim.
Uzun bir yolculuğa çıktınız.
Umarım güvenle Sanzu Nehri'ni geçersiniz.
Hayatları sonlanan insanların çoğu,
Sanzu Nehri'nin üzerindeki köprüyü geçerler ve...
başka bir dünyaya giderler.
Ama bazı ruhlar orada yollarını bulmakta başarısız olur.
Sen de onları gördün.
Onlar, buradaki hayatları bitse de...
aptalca dünyada kalanlar.
Tıpkı senin mağaza kapandığı halde...
burada durduğun gibi.
Güzel metafor.
Çok iyi anladın.
Benim otelime gelenler...
öbür dünyaya giderken kaybolan ruhlar.
Yani otel misafirlerinin hayaletler olduğunu söylüyorsun.
Bu yüzden onları görmemi sağladın.
Hotel Del Luna'ya gel.
Benim yanımda kalırsan, güvende olacaksın.
Şu an yapabileceğin en tehlikeli şey...
benim iznim olmadan kaçmaya çalışmak.
Bunu yapma.
Chan Seong, yarın yeni ayakkabılarını giy ve...
dördüncü metro hattına git.
Man Weol.
Bana patronun olarak seslenmeni söyledim. Bana "Bayan Jang" de.
Peki ya sen?
Nerede duruyorsun?
Senin kapın henüz kapanmadı mı?
Yoksa kapı kapandıktan sonra takılanlardan mısın?
Sen benim gibi normal bir insan değilsin.
Bugün yaşadıklarımdan dolayı bu kadarını söyleyebilirim.
Güçlü kinci kararlılıkları olanların, insanları öldürebileceğini söyledin.
Beni öldüreceğini söyledin.
Bu seni de kinci bir hayalet yapmıyor mu?
Muhtemelen...
şu anda yanında duran hayalet kinci bir hayalettir.
Hemen çeneni kapat.
Biliyordum. Sen kesinlikle benim tarzım değilsin.
Tanrım, ben...
Kinci bir hayalet mi?
-İşte yemeğin. -İşte. Daha fazla vereceğim.
Yiyelim. Buraya gel.
Hadi.
Kediler, biraz daha yeyin.
Yun Seo.
Meow.
Büyük bir kedi. Sen dev bir kedisin.
Yun Seo.
Neye bakıyordun?
Meow. Dev bir kedi gördüm.
Senin için çok endişelendim.
Bu yaşıyor mu yoksa ölü mü?
Bin yıl boyunca tek bir yaprak veya çiçek yetiştirmedi.
Bu ölü olduğu anlamına mı geliyor?
Sen nerede duruyorsun?
Senin kapın henüz kapanmadı mı?
Yoksa kapı kapandıktan sonra takılanlardan mısın?
Hala yaşıyor.
Bu ağacın...
sizin ikinci benliğiniz gibi olduğunu söylemiştiniz.
Doğru, o zaman ben hayattayım diyebilir miyiz?
Sizin için harika bir şişe şampanya hazırladım.
Şimdi biraz alır mısınız?
Tabii ki, sadece bir şişe değil. Bütün kasayı istiyorum.
Burada biri var.
Çok özel bir misafir burada.
Gidip misafiri karşılamalıyım.
Hanımefendi, bir kaplan değil miydi?
Kutsal bir yaratığın ruhunun...
böyle dolaşması tehlikeli.
Kaplanı kovdunuz mu?
İşini daha iyi yapamaz mısın?
Bunu hissetmeli ve misafiri kabul etmeliydin.
Neredeyse 60 yıldır burada çalışıyorum; ama...
hiç bir kaplanın misafir olarak geldiğini görmedim.
İşini düzgün yap.
Yaşayan bir alemde kalmak için burada çalışmak isteyen bir ton hayalet var.
Şikayetin varsa, öbür dünyaya giden otobüse bin.
Seni durdurmayacağım.
İşimde kötü olduğumdan Ku Chan Seong'u işe aldınız, biliyorsunuz.
İşin ehli değilim; ama oldukça şanslıyım.
Şanslı olduğn için mi genç öldün?
Tanrım, o çok kaba.
Hanımefendi, daha sıkı çalışacağım! Lütfen?
(Sevgili Ku Chan Seong, Mutlu Yıllar)
Hey, buraya ne zaman geldin?
Bir yere gideceğini söylememiş miydin?
Evimde kalacağını söylediğinde çok heyecanlanmıştım,
bu yüzden tekrar gideceğini düşününce hayal kırıklığına uğradım.
Hey, kutlamak için parti yapalım.
Ne içmek istersin? Bira, sert likör ya da soju. Seç birini.
Neden bu kadar sessizsin?
Chan Seong.
Hey, Chan Seong.
Bana cevap bile vermiyorsun. Bira içelim o zaman.
Bu seni de kinci bir hayalet yapmıyor mu?
Bu çok mu kabaydı?
Yanıp sönen göz alıcı bir tabela gördüm ve...
dışı sarmaşıklarla kaplıydı.
Muhteşem görünümlü bir oteldi.
"Hotel Del Luna".
Beklediğimden daha ortalama görünüyor.
Gün boyunca kapalı mı?
-Hoşgeldiniz. -Tanrım!
Sizi korkuttum, değil mi?
Ölü değilsiniz.
-Doğru. -Fiyatlarımıza bakın ve karar verin.
(Oda Fiyatları)
Odalarınız saçma br şekilde pahalı.
Evet. Çok pahalılar, değil mi?
Ama, kurallarımıza uymamız gerekir, indirim yapılmasına izin verilmiyor.
Beni misafir olarak istemediğinizi mi söylüyorsunuz?
Bu kadar parayla yakınlardaki beş yıldızlı bir otelde kalabilirsiniz.
Buraya misafir olarak gelseydim bunu yapardım;
ama misafir olarak burada değilim.
"Sevgili Ku..."
Siz yeni mğdürsünüz, Bay Ku Chan Seong.
Pozisyonu kabul etmedim. Sadece ziyaret ediyorum.
Bayan Jang sizi bekliyor.
Bu yoldan gidebilirsiniz Müdür Bey.
Ben müdür değilim.
Tamam, peki. Buradan lütfen.
Şu anda hiç misafir yok mu?
Bütün odalar dolu.
Çoğu uyudukları için sessiz.
Duyduğumun aksine, aslında oldukça ortalama.
Havalı bir açık havuzu ve...
yüksek katlarda bir salonun olduğunu duydum.
Bu iki olanakla övünüyoruz.
-Yani onlar gerçekten var mı? -Bir bakmak isterseniz,
Müdür Bey?
Hayır, teşekkürler. Onları görmeme gerek yok.
Ve bu otelin müdürü olmadığımı söylemiştim.
O zaman size Chan Seong mu demeliyim?
Bay Ku.
Bayan Jang sizi bekliyor.
Şu anda sıradan bir otelde...
saatin üç civarında olduğunu düşünebilirsiniz.
Bütün odaların dolu olduğunu söyledi.
Bu hepsinin hayaletler dolu olduğu mu demek oluyor?
Ben aynı sizin gibi...
insanım.
O, o zamandan...
şimdiye kadar...
yaşıyor mu?
Birazdan burada olacak.
Affedersiniz.
Burada uzun zamandır mı çalışıyorsunuz?
40 yaşımdan beri burada çalışıyorum.
Yani 30 seneden fazla oldu.
Ne? 30 sene mi?
Bu otelde yaşlanan tek kişi benim.
Ve siz, artık...
benim işimi devralacaksınız.
30 yıl mı?
Bu, yaşlanana kadar burada olmam gerektiği anlamına mı geliyor?
Neden bu kadar geç kaldın?
Dün senin için seçtiğim ayakkabıları giymiyorsun.
O ayakkabılar, şu anda çalıştığım otelde...
giymek için çok gösterişli.
Bir süreliğine buradayım. Yakında işe gitmem gerekecek.
Güneş gözlüğü takan kız sana bir mola vermiş olmalı.
Onun benim yanımda kalmasını mı sağladın?
Ona bir şey yapmadığım halde beni takip etmesini mi sağladın?
Oh, o.
Bağlantı kurduğu kişilerin etrafında fır dönüyor.
Bağlantı kurduktan sonra,
o bağlantı, otomatik olarak sonsuz kadar sürer.
Benim kablosuz yönlendirici olduğumu falan mı sanıyorsun?
Bu harika bir metafor.
Her şeyi çok iyi anlıyorsun. Senden daha çok hoşlanmaya başladım.
Benden hoşlanmanı istemiyorum.
Ve hayalet görmekten nefret ediyorum.
Onları görmek zorundasın.
Ve buna alışsan iyi edersin.
O hayaletler şu andan itibaren senin misafirlerin olacak.
Bu yeni bir tür inanç falan mı?
Buranın sahibi hayaletlerle ilgilenen bir şaman mı?
Burası bir otel.
Jung-gu ilçe ofisinde bile kayıtlı.
(Jung-gu İlçe Ofisi, Seul Şehri)
(İşletme Kaydı, Hotel Del Luna)
Otelin websitesini bulabilmek için tüm gece aradım.
Ama, tek bir website ya da...
Hotel Del Luna'yla ilgili bir paylaşım bulamadım.
Tabii ki, otelin websitesini bulamazsın.
Bu otelin insanlar için olmadığını söylemiştim.
Bana buranın hayaletleri teselli ettiğini söylemiştin, değil mi?
O zaman misafirleriniz için ne gibi hizmetler veriyorsunuz?
Şeytan çıkarma?
Şeytan çıkarma işlemi yapmayız.
Onları rahatlatırız.
Hanımefendi, sizin için oda servisi getirdim.
Hayattayken yiyemediğiniz her şeyi yiyin.
İstediğiniz her tür yemeğimiz var.
Efendim.
Şimdi ısınmış hissediyor musunuz?
Siz ısınana kadar...
odunları yakacağım.
Şimdi orijinal kopyaları bile okuyorsunuz.
Yakında bu odadaki her kitabı okuyacaksınız.
İstediğiniz kadar çalışın.
Okumak istedğiniz her kitabı alacağım.
Teşekkürler.
Hotel Del Luna, eskiden insan olan ruhların...
dinlenmek için geldikleri ve yaşarken...
yapamadıkları şeyleri yaptıkları bir yer.
Başka bir deyişle, güçlerini toplamaları için bir şans.
Bu şeyler sadece insanlar için değil.
Hayaletlerin de pişmanlık duymadan gitmeleri için bunları yapması gerekir.
Misafirleriniz hayalet,
bu yüzden müdür de hayalet olmalı.
Neden insan olan birine ihtiyacınız var?
Çünkü sadece insanların yapabileceği şeyler var.
İşimizi ilçe merkezine kaydetmek, vergi ödemek,
hijyen kontrolü vb.
Yapman gereken çok fazla şey var.
Bununla normal bir insan gibi başa çıkmak istiyorum.
Bu biriktirdiğim para, böylece sana geri ödeyebilirim.
Faiz dahil babama ödünç verdiğin para.
Bunu al ve gitmeme izin ver.
Oldukça çok biriktirmişsin.
Çok çalışkan ve zekisin.
Sanırım para kaybetme konusunda endişelenmeme gerek kalmayacak.
Bana teklif ettiğin için alacağım.
O zaman bu ödeştik demektir.
Şimdi çıkacağım.
Tamam.
Aslında, birlikte çıkalım diye seni bekliyordum.
-Gidelim. -Seninle çıkmayı...
planlamamıştım.
Kendi kendine mi gideceksin?
Evet.
Peki o zaman.
Devam et.
Üçüncü kat, lütfen.
Tamam.
Neden?
Neden hala hayaletleri görüyorum?
Sana geri ödedim, yani artık onları görmemem gerekir.
Sen sadece bana olan borcunu ödedin.
Ve sana verdiğim şey bir doğum günü hediyesiydi.
Bağrına...
basmalısın.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Nasıl... Nasıl hayaletleri görebilirken...
normal bir hayat yaşamamı bekliyorsun?
O zaman sanırım burada çalışmaktan başka seçeneğin yok.
Gözlerimi normale döndür.
Çıkmak üzereyim. Ne diyorsun?
Benimle gelecek misin?
Gelmek istemiyorsan burada kal.
Buradan çıkmadan...
konuşmamıza devam edelim.
Yeni adam çok ödlek görünüyor. Endişelenmeye başladım.
Bana çok cesur görünüyor.
Bayan Jang'tan hayaletlerden daha çok korkardım.
Ama...
onun Bayan Jang'la konuşmakta bir sorunu yok gibi görünüyor.
Bayan Jang'ın buranın sahibi olduğunu...
bilmediğinden.
Acele et.
Buradaki tüm hayaletler içinde,
o en korkunç ve en berbat olanı.
-Bu senin araban, değil mi? -Bugün,
bunu süreceğim.
Buradaki bütün arabalar senin mi,?
Buradaki tüm misafirlerimizin hayalet olduğunu söylemişti.
Burada araba kullandıklarını mı düşünüyorsun?
Bir sürü havalı araban var.
Benim kinci bir hayalet olduğumu düşündün; ama...
bütün arabalarımı gördükten sonra sana bir insan gibi mi görünüyorum?
Sanırım ruhları rahat ettirirken...
bir sürü para kazandın.
Hayalet görmekten nefret ediyorsun; ama...
bunun gibi havalı arabaları seviyorsun, değil mi?
Benim için çalışmak istemiyor musun?
Doğaüstü anlamda onları rahat ettirirken...
nasıl servet kazandığını anlamıyorum.
Otelin kâr yapısına ilgi duymaya başladın.
Sana hayaletler yerine önce arabaları göstermeliydim.
İlgilenmiyorum.
Neden gülüyorsun?
Bir hayaletin emniyet kemeri taksını komik buldum.
Seni gideceğin yere götüreceğim.
Ama gözlerimi düzeltmelisin.
Neden kıkırdıyorsun?
Sadece gözlerini düzelteceğime...
inanmanı komik buldum.
Bir anlaşma yaptık.
Gözlerimi düzeltmezsen işe gidemem.
Evet, artık başka bir şeyle ilgilenmek zorunda olduğundan,
başka bir otele gidemezsin.
Şimdi nereye gidiyoruz?
Bir kaplanı yakalamaya.
Şaka yapıyorsun, değil mi?
Bu...
kaplanın hayatıydı.
Bir kaplan otelinizde kalabilir mi?
Bu mistik bir yaratık, yani evet.
Kore Yarımadası'nda ele geçirilen...
son Baekdu kaplanıydı.
Hediye olarak Kuzey Kore'den bir kaplan...
alınma haberini izlediğimi hatırlıyorum.
Bu kaplan, ne diğer kaplanlarla ilişki kurdu...
ne de diğerleriyle eşleşti.
Bu kaplan son dakikasına kadar yalnız kaldı.
Bu kaplan öldü; ama...
canlı gibi görünmesini sağlayıp...
burada sergiliyorlar.
Ben ölü değilim.
Hala ölmedim.
Sadece buradayım.
Efendim, yine aynı kabusu mu gördünüz?
Otelimizin başkanı kaplanı Kuzey Kore'den getirdi.
Uzun zaman önce Kuzey Kore’yi ziyaret ettiğinde,
kaplanı arkadaşlıklarının bir simgesi olarak aldı.
Öyle mi?
Ama sen kaplanı aradığını söyledin.
Neden kırmızı fasulye lapası restoranına geldiniz?
Buranın kaplanla bir ilgisi mi var?
Kırmızı fasulye lapası kaplanların favori yemeğidir.
Kaplanları düşündüğüm zaman, kırmızı fasulye lapasını hatırlatması...
yalnızca benim için mi doğal?
Bunun nasıl doğal bir düşünme süreci olduğunu anlamıyorum.
Sadece kırmızı fasulye lapası yemek istedin değil mi?
Bu restaurant, "Yedikten Sonra Ölen Adamlar" dı.
-Kim Joon Hyun... -Yine o.
1 ısırıkta 5 top yapışkan pirinç keki yedi.
O adam. O sıradan bir adam değil.
Bir ısırıkta kaç tane yiyebilirsin?
Sana işe gitmem gerektiğini söylemiştim.
Şu an etrafta aylaklık edip bunu yiyecek vaktim yok.
Bunu yerken aylaklık etmelisin.
Bunu aceleyle yersen,
sıcak yapışkan pirinç keki damağına yapışır.
Sana parayı verdim. Parayı kabul ettiğinden,
lütfen gözlerimi düzelt.
Uzun zaman önce,
neden pirinç keki satıcısının kaplan tarafından yendiğini biliyor musun?
Kaplan, pirinç kekinin satıcının hayatını kurtarabileceğini söylediğinde...
satıcı pirinç kekini verdi.
Bu yüzden satıcıyı canlı canlı yedi.
Satıcı önce pazarlık yapmış olmalı.
Bu güneş gözlüklü kadınla birlikte yaşamak zorunda kalacağım anlamına mı geliyor?
Hayır, onu benim otelime getir.
Orada birkaç gün kalabilir. O zaman onu otobüse bindirebilirim.
Eğer iyi bir hayat yaşadıysa,
limuzinle gidebilir.
(Sanzu Nehri)
(Yaşayanlar Alemi, Ölüler Alemi)
Otelin yeni bir müdürü olacağını duydum.
Evet, ben yakında emekli olacağım.
Bolca balığa çıkmayı planlıyorum.
Elinde fazla zamanın...
kalmadı.
Bu benim iyiliğim için bir araç gönderileceği mi demek oluyor?
İşleri toparlamalıyım.
Senin otelinde çalışmayacağım.
Forbes listesindeki en iyi 100 otelin...
3'ünden iş teklifi aldım.
Hotel Del Luna'da bir pozisyon...
Harvard MBA'i gerektirmez.
MBA'ye ihtiyacın yok.
Artık hayaletleri görebiliyorsun.
Otelim için mükemmel bir seçimsin.
Neydi o? "Forbes"?
Eminim senin hayaletleri görebildiğini bilmediklerinden...
seni işe alma istemişlerdir.
Bizim otelimizde çalışmak istemiyorsan,
tek yapabileceğin iş şamanlık.
Eğer ekmeği bir ısırıkta nasıl yiyeceğini biliyorsan...
komedyen olabilirsin.
-Bir şeytan çıkarma yapacak mısın? -Buna alışabilirim.
Hayaletleri görmeye alşınca,
onları görmezden gelmeye alışabilirim.
Öyle mi?
Onları görmezden gelebilir misin,
kontrol edelim mi?
Bölüm 2: Kaplanı Yakalamak
Git, kahve al.
Dediğin gibi, onların hepsini görmezden gelebilirsen ve...
bir damla bile dökmeden kahveyi getirebilirsen...
sana inanacağım.
Bir fincan kahve bile getiremezsin.
Lüks otellerin seni isteyeceğini düşünüyor musun?
Ama yeni müdür ne zaman başlıyor?
Burada başladığında,
hemen otelden ayrılacak mısınız Bay No?
Uzun zamandır burada sıkışıp kaldı.
Şimdi gidip kendi hayatını yaşayacaksın.
Arada sırada bizi ziyaret gel.
Bize yaşayanlar aleminde neler olduğunu anlat.
Bize ne yararı oalcak, ölü ruhlara?
İyi eğlenin ve...
ve daha sonra geri gelin.
Siz de bütün kederlerini boşatmak için çalışmalısınız ve...
yeni bir başlangıç için öbür dünyaya yürümelisiniz.
Burada geçirdiğm süre boyunca, hepinizin geçtiğini umdum; ama...
bu yalnızca bir hayaldi.
Sen olmayınca, kim onun öfkesini idare edecek?
Yeni müdür henüz güvenilir görünmüyor.
Herkes nerede?
Gitmeden önce herkese veda ediyordum.
Kim Seon Bi, buradaki süren boyunca Devlet Sınavını geçtin.
Peki hanımefendi.
-Bildiğiniz gibi... -Kapa çeneni.
Günümüz Harvard MBA'inden daha iyi değil mi?
MBA, onun eline su bile dökemez.
Bayan Choi.
Bir köşkte yaşadığını söyledin, değil mi?
Evet hanımefendi.
Sayısız çalışanım vardı.
-Ve sen? -Tüm Gyeongseong'daki...
en iyi liseye gittim.
-Değil mi? -Hepiniz ölmeden önce...
Ku Chan Seong'dan çok daha iyiydiniz.
Forbes listesi şakası yüzünden kendini bir şey sanıyor.
Kahretsin!
Bayan Jang, geçen seferki gibi,
korkarım birkaç gün hastaneye yatmam gerek.
İyi hissetmiyor musun?
Ku Chan Seong ne zaman burada olacak?
Dayanabileceğini iddia etti, ben de izin verdim.
Yine de birkaç gün içinde çökecek.
O çok zayıf, görüyorsun.
Senin yerini alması için başka bir insanı işe aldım,
bu yüzden yaşayabileceğini söyledim.
Yaşayan bir insan olarak son anlarının tadını çıkar ve...
yoluna devam et.
Ona yıllardır hizmet ediyor.
Daha endişeli görünse ölür müydü?
Sizinle çalışmak için sabırsızlanıyorum.
(The Four Seasons, Baekdu Dağı)
(Baekdu kaplanı)
Sakin kal. Bunu görmezden gelmen lazım.
Otelimizi ziyaret ettiğiniz için teşekkürler.
Benim için zevk.
Bay Ku!
Doğru. yurtdışından gelen VIP müşterilerim,
hayaletler değil.
Geçenlerde tecrübeli bir müdürün bizimle sözleşme yaptığı için...
ne kadar şanslı olduğumuzu söylemeliyim.
Aslında orada. Onu size tanıtmama izin verin.
Bay Ku?
Ses çıkarma.
Sessiz kalırsam, beni daha önce olduğu gibi yalnız bırakacak.
Lütfen merhaba deyin.
Ne yapacağım? Çoktan gözlerimiz kilitlendi,
bu üzden sadece arkamı dönemem.
Eğer ses çıkarırsam,
bu hayalet gözlüklerini çıakrıp bana gelecek.
Bay Ku?
Yine de nasıl patronuma cevap vermem?
Güneş gözlüklerini çıkarırsa hayaleti görmezden gelebileceğimi sanmıyorum.
Yani...
ben...
O neydi?
Görmezden geldiğini düşünmüştüm.
Bunun yerine, suya sıçradın.
Peki ya bir sonraki sefer?
Çatıdan mı atlayacaksın?
O zaman otelinizde misafir olarak kalacağım.
Ondan bir gün önce gitmeyeceğim.
Ne görürsem göreyim görmezden geleceğim.
Bu ne?
Muhtemelen bunu görmezden gelemezsin.
Sen de son Baekdu kaplanına...
ne olduğunu merak ediyorsun.
Ona ne oldu?
Hadi öğrenelim.
Zili çal.
Bu çılgınlık.
O çalıştığım otelin başkanı.
Tanımadığı bir çalışanın...
onu ziyaret etmesi mantıklı değil.
Neden olmasın?
Keşfedildiğini kendin söylemiştin, değil mi?
Gururun nerede?
O zaman onun sekreterini arayayım ve...
iznini al...Hey!
Bu bir çalışanın beni hasta yatağımda ilk kez görmeye gelişi.
Hasta olduğunuzu duydum efendim.
Saygımı göstermek istedim, bu yüzden izinsiz giriş için özür dilerim.
Dileme.
Herneyse, o senin karın mı?
Evet, o da saygısını göstermek istedi.
Aşık bir çift gibi görünüyorsunuz.
Son zamanlarda hastaydım, bu yüzden dışarı çıkamadım.
Konuşacak kimse de yoktu, bu yüzden bu eğlenceli.
Banyoyu arıyor olmalı.
Bu pahalı görünüyor.
Otantik mi?
Yurtdışında uzun süre yaşadığından...
herkesle rahat konuşuyor.
Öyle mi?
Tatlım.
Tatlım?
Gelip oturmalısın.
Otur, lütfen.
Lütfen.
Resimler hakkında bilgin olmalı.
Bu...
ünlü bir Kuzey Koreli ressamdan.
Kuzeyi ziyaret ettiğimde bana, Baekdu kaplanıyla birlikte...
hediye olarak verildi.
Kaplanın sergilendiğini gördük, efendim.
Yani bu kaplan...
Onu buraya Kuzey Kore'den getirdim;
ama burada yaşarken çiftleşmedi ve...
yalnız bir ruh olarak öldü.
Çünkü burada anlamlı bir şey bırakmaya gerek yok.
Onun için anlamlı olan her şey...
geri dönemeyeceği bir yerde yatıyor.
Bu yüzden onun için üzülüyorum.
Kaplanı rüyalarımda görmeye devam ediyorum.
Onu buraya getiren, geri döndürmeli.
Tahnitçilik kaplanı...
değişimin bir sembolü oldu.
Ondan kurtulmak ya da...
geri göndermek bana bağlı değil.
Bu hayatta harcadığım zaman...
sadece bu fotoğraf bunun kanıtı olacak.
Sadece buradan geçip giden...
bir insanı hatırlayacak mı?
Kaplan kesinlikle başkanın yanındaydı.
Onu yakalamak yerine neden kaçmasına izin verdin?
Benimle gelmek istemedi. Onu zorlayamam.
Başkan ölene kadar bekliyor gibi görünüyor.
Başkanı hasta eden kaplan mı?
Durum buysa, bu gerçekten tehlikeli.
Şu an sashimi yemeye vaktimiz yok.
Baekdu Dağı'na baktıktan sonra sashimi canım çekiyor.
Bir dağa baktın. Neden sashimi canın çekiyor?
Marş "Baekdu Dağı ve okyanus" diye gider.
Set olarak geliyorlar.
Baekdu Dağı'nı gördükten sonra...
deniz ürünü istemek çok doğal.
Sadece sashimi yemek istedin.
Ne olduğu umrumda değil.
Bir hayalet insana işkence ediyor. Geri dönmeliyiz.
Tabii.
Oraya geri dönmek zorundasın.
Başkana kaplandan kurtulabileceğini ve...
karşılığında bir şey alacağını söyle.
Karşılığında bir şey almak mı?
Daha önce gördüğümüz pahalı sanat eseri.
Onu al.
Ne?
Eğer kaplan yüzünden hasta olduğunu söylersen sana verecektir.
O yaşlı moruk para babası.
Şimdi, otelinde nasıl kar ettiğinizi anlıyorum.
Hayaletler yüzünden acı çeken insanlardan para alıyorsun.
Bu benim insan olarak iş tanımımda var mı?
Doğru.
Şu andan itibaren bu senin işin olacak.
İnsanları böyle dolandırmayacağım.
Babamı da mı böyle oyuna getirdin?
Babanın hayatını kurtardım.
Ve karşılığında, seni aldım.
Bu yüzden seni de koruyorum.
Bensiz,
sen öleceksin.
Kinci bir hayalet bana işkence mi ediyor?
Bence bunu kendin yeterince yaptın.
Sana verdiğim sözü yerine getirdim.
İnsan hayatıma geri dönüyorum.
İstiyorsan gözlüklerini çıkar!
Kaplan bile gördüm. Artık hiçbir şey beni korkutamaz!
Artık senden korkmuyorum. Çıkar onları!
Ne zaman geleceğini bekliyordum ve merak ediyordum.
Orada 30 yıl çalıştığınızı söylemiştiniz.
O kadın sizi 30 yıl boyunca orada mı tuttu?
Hayır.
Otelde kalmak benim kararımdı.
Bütün hayatınızı öyle bir yerde mi geçirdiniz?
Hotel Del Luna zamanıma değdi.
Değerini anlamıyorum.
Onun emri altında, başkandan...
milyonlarca dolar gasp etmek sitemiyorum.
Ve yapabileceğimi de düşünmüyorum.
Hotel Del Luna...
insan dünyasının mantığı ile açıklanamaz.
Para ve güç değeri otelde farklı görünür.
Bu yüzden Bayan Jang'ın...
benim insan standartlarımı kullanak otel için yaptıklarını yargılayamam.
Eminim otelden nefret ediyorsundur ve...
şu anda yüzleşmek istemiyorsundur.
Eminim bundan kaçınmak istiyorsundur.
Ancak, cesaretini toplar ve onunla yüzleşirsen,
tıpkı benim bulduğum gibi...
sen de otelin değerini bulacaksın.
Chan Seong.
Orada tek başına ne yapıyorsun?
Bir konuşma yapıyorum.
Kendi kendine mi?
Yalnız olmalı.
İşin boyunca, kimsenin bilmediği...
gizli bir dünyayı öğreneceksin.
Bunun eğlenceli olacağını düşünmüyor musun?
Hey.
Bay No.
Bayan Jang.
Bay No, bir misafir olarak burada.
Bayan Jang.
Tüm hayatımı burada geçirdim; ama...
buraya misafir olarak gelmek garip hissettiriyor.
Öldün mü?
Üzgünüm.
Otelden ayrılınca, hayatımı kaybettim.
Sonunda gitmene izin verdim.
Muhtemelen bir insan gibi yaşama şansın yoktu.
Konuklarıma burada hizmet ederken,
anlamlı bir hayat yaşadım.
Uzun zaman önce, kendimi bırakmaya çalıştığımda,
o gün sizinle tanışmasaydım,
kısa ve yavan bir hayat yaşardım.
Hotel Del Luna'da kaldığıma...
minnettarım.
Minnettarmış.
Asla senin için bir sunak koyacak bir aile kurmadın.
Bu otelde yaşlanan tek kişi olduğum için,
siz benim kardeşim,
kızım ve...
torunumdunuz.
Yerime güvenilir birini aldığınız için...
hiç endişem olmadan ayrılabilirim.
Ben...
ölemediğimden,
tekrar buluşacağımızı ya da...
o tarz bir şey söyleyemem.
Umarım...
zamanınız bir gün tekrar çalışmaya başlayacak.
Gece geç saatte geldiğim için üzgünüm.
Size önemli bir şey söylemem lazımdı.
Kaplan hakkında mı?
Buraya daha önce geldiğin kadın.
Bayan Jang Man Weol, beni görmeye geldi.
Size kaplanın...
etrafınızda dolandığını söyledi mi?
Onu eve asla geri dönemeyeceği bir yere getirdim.
Öldükten sonra bile...
ruhunu burada tutma konusunda hep kendimi kötü hissettim.
Dışarı çık.
Burada, o vücutta takılı kalma ve...
dışarı çık.
Gitmene yardım edeceğim.
Kaplanı buraya getirdiğim için cezam olarak,
resmimi almak zorunda olduğunu söyledi.
İnanmasının zor olduğunu biliyorum; ama...
kaplan var.
Tabloyu almasına izin verdim.
Yaptıklarımı telafi edebilseydim,
daha fazlasından vazgeçebilirdim.
O, Baekdu Dağı'na aitti.
Dağ ve kaplan...
bir setin parçaları.
Bunu neden hiç düşünmediğimi merak ediyorum.
Gitmek istediğin yer...
artık bu dünyada yok.
Seni buraya getiren adam...
kalman için bir yer sağladı.
Git ve...
huzur içinde yat.
Hanımefendi.
Nereye gitmen gerektiğini biliyorum.
Seni oraya götüreceğim.
Kuyruğumda dolanmandan nefret ettiğim için senden uzak durdum.
Sanırım hiç beni neden takip ettiğini sormadım.
Bunun hakkında düşündüm ve...
belki hiç yapamasan bile artık görebilirsin.
Yapamadığın gerçeği unut ve...
tekrar kontrol et.
Gördün mü? Gözlerin geri döndü.
Çünkü, burada anlamlı bir şey bırakmaya gerek yok.
Onun için anlamlı olan her şey...
geri dönemeyeceği bir yerde yatıyor.
Kaplan güvenli bir şekilde Baekdu Dağı'na geri döndü mü?
Yanlış anladığım için özür dilerim.
(Yanlış anladığım için özür dilerim.)
Doğru.
Başkan, çözülmeyen sorunların kalbi rahatsız ettiğini söyledi.
İşte. Nezaketimi korudum.
Lütfen yapma.
Buna dokunulmamalı.
Tanrım. Çok üzgünüm.
Bunu görmemiş gibi yap.
Bunu yapabilirsin.
(Ku Chan Seong'dan)
Hala geri mesaj atmadı.
Affedersiniz?
Havuz hala açık mı?
Evet hanımefendi. Bugünlerde geceleri de açığız.
Buradan.
Anladım. Teşekkürler.
Eğer aşırı kindarların saldırısına uğrarsan,
sonunda öldürülebilirsin.
Onları ayırt etmeyi öğrenmelisin.
Kaplan Baekdu Dağı'na güvenli bir şekilde ulaştı ve...
ben seni affetmek için buradayım.
Teşekkürler.
Ağaçları kıskanıyorum.
Etrafta dolaşmak zorunda değiller.
Kök salıp yerleşmek güzel olmalı.
Ne? Bu ağaçla benim için bir ev mi yapacaksın?
Unut gitsin. Bir ev yapmayı ve seninle yaşamayı planlamıyorum.
Uyanmışsınız.
Bayan Jang sizi bekliyor, Müdür Bey.
Müdür olmadığımı söylemiştim...
Buradaki ilk geceniz değil mi?
Hotel Del Luna gerçekte böyle görünür.
İşin boyunca, kimsenin bilmediği...
gizli bir dünyayı öğreneceksin.
Bunun eğlenceli olacağını düşünmüyor musun?
Ms. Jang is here.
(Hotel Del Luna)
ceviridizi.com Öznur